남북 선박, 동해 장전항 해상서 충돌